Le plus grand changement du ‘ShÅ gun’ de FX par rapport au livre ? Couper l’énorme pénis problématique de Blackthorne
Effetsla nouvelle émission à succès de Pistolet ShÅ est une adaptation amoureuse du roman historique du même nom de James Clavell de 1975. Alors que beaucoup ont noté que la version 2024 détourne l’attention du récit du navigateur anglais John Blackthorne (Cosmo Jarvis) de sorte que le brillant Yoshii Toranaga (Hiroyuki Sanada) et l’arrestation Toda Mariko (Anna Sawai) se partagent la tête d’affiche, la vérité est que le le roman fait parfois la même chose. Bien sûr, il commence par la perspective du personnage masculin blanc s’immisçant dans une civilisation étrangère – il a été écrit dans les années 70, après tout – mais au fur et à mesure que le livre avance, il y a des sections entières consacrées aux points de vue de Toranaga, Mariko, Yabushige (Tadanobu Asano) et son neveu Omi (Hiroto Kanai), Kiku (Yuka Kouri) et les autres dames du monde des saules, le clergé et les commerçants portugais, et même des vassaux vivant au service de leurs nobles daimyos. FX Pistolet ShÅ ne fait qu’accélérer ces éléments au début du voyage narratif. A part ça, les FX Pistolet ShÅ est une adaptation sacrément fidèle du livre de James Clavell. Sauf que, d’accord, pour commencer, euh, grand différence.
Pour l’essentiel, le roman de Clavell aborde la culture japonaise des années 1600 avec respect et empathie. Cependant, il y a un détail que l’auteur anglais a laissé tomber au début de son livre et qui vous rappelle que, oui, Pistolet ShÅ a été écrit à l’origine à une période très différente, dans laquelle il y avait des stéréotypes tout à fait sauvages sur les hommes asiatiques.
Dans la version de Clavell de Pistolet ShÅ, John Blackthorne aurait le plus gros pénis jamais vu au Japon. Les « pièces sans égal » de Blackthorne font l’objet de conversations dans la maison du chef Mura, appelé Muraji (Yasunari Takeshima) dans l’émission FX, et suscitent des spéculations sur ce dont les femmes européennes pourraient être dotées. Plus tard, la femme et la mère de Mura demandent à voir Blackthorne se faire laver et masser et, eh bien, ceci se produit :
« Ensuite, il s’est mis en érection et plus il essayait d’empêcher que cela se produise, plus la situation empirait – du moins il le pensait, mais les femmes ne le faisaient pas. Leurs yeux sont devenus plus grands et ont commencé à rougir. Jésus Seigneur Dieu le Seul et Unique, je ne peux pas rougir, mais il l’était et cela semblait augmenter sa taille et la vieille femme frappa dans ses mains avec émerveillement et dit quelque chose auquel ils hochèrent tous la tête et elle secoua la tête avec admiration et dit quelque chose d’autre auquel ils ont encore plus hoché la tête.
Mura a dit avec une énorme gravité : « Capitaine-san, Mère-san, merci, la meilleure de sa vie, maintenant meurs heureuse ! »
Pistolet ShÅ Chapitre 2 de James Clavell
L’implication est que le pénis de Blackthorne (probablement de taille normale) est tout simplement naturellement plus gros que celui auquel les Japonais sont habitués en raison d’un stéréotype raciste selon lequel les hommes japonais ne le faites pas avoir de gros pénis. Eh bien, cela signifie que OU que John Blackthorne a un pénis comiquement grand, qui devrait peut-être être étudié par la science.
Plus tard dans le roman, Blackthorne vit plusieurs expériences amoureuses ; on nous dit qu’une dame l’a trouvé « somptueux », tandis qu’une autre lui a accordé un honneur public rare, signe d’une grande satisfaction sexuelle. Et ainsi, l’énorme bite de Blackthorne devient une blague courante dans le livre, une blague qui pourrait vous faire rire, rouler des yeux ou vous sentir offensé selon votre point de vue personnel.
FX Pistolet ShÅ a embrassé l’amour de Yabu pour les hommes bouillants vivants et gardé dans un moment où un bébé est tué dans le cadre du seppuku de leur père. Nous avons même le moment comique du début du roman où un Blackthorne échevelé et nu perce un mur de papier. Ces détails du livre ont été diffusés dans l’émission. Alors pourquoi la « partie sans égal » véritablement incomparable de Blackthorne n’a-t-elle pas été créée ?
« Ne me regardez pas pour répondre à la question ! » Pistolet ShÅ » a déclaré le co-créateur et co-showrunner Justin Marks en riant, après que Jugo Mobile ait posé la question lors d’une interview approfondie sur toute la saison à l’hiver 2024 TCA.
La co-créatrice, co-showrunner et épouse de Marks, Rachel Kondo, a également admis en riant que c’était du fourrage pour les discussions les plus bruyantes de la salle des scénaristes.
« Je veux dire, j’ai l’impression que ce que cela nous a fait, c’est que c’était génial, un truc génial pour que la salle des écrivains puisse rire, s’amuser et s’amuser », a déclaré Kondo avant de se corriger. « Pas littéralement apprécier. »
« Avec tout le respect que je porte au livre, je pense que si Clavell était en vie aujourd’hui, il serait probablement ouvert à certains de ce dont nous parlons », a déclaré Marks, laissant entendre qu’il pense que Clavell approuverait l’omission de ce détail en 2024. » Autrement dit, vous savez, en tant qu’écrivains, je pense que nous sommes toujours à la recherche de nouveaux clichés à créer et pour trouver de nouveaux clichés, il faut en quelque sorte tourner la page des vieux clichés. Et je pense que certains de ces clichés sont malheureux.
« Ce n’était pas que nous étions comme des perles dans les mains, du genre : « Oh mon Dieu ! » Nous ne pouvons pas faire ça ! « C’était plutôt une question de savoir si je pense que nous pouvons trouver un nouvel humour et être plus drôles d’une manière ou d’une autre. »
Marks a également ajouté qu’ils sont pleinement conscients que dans quarante ans, il y aura probablement des détails dans leur adaptation qui feront grincer des dents le public futur et qui ne nous viennent même pas à l’esprit aujourd’hui.
« Sans être suffisant ou sérieux à ce sujet, je pense qu’il y a beaucoup de choses pour lesquelles nous serons probablement éviscérés dans quarante ans dans cette série. Et je l’espère. J’espère que nous y arriverons.
Pour l’instant, nous devrons accepter qu’en 2024, il sera probablement préférable de couper l’énorme pénis problématique de John Blackthorne. Désolé, la mère de Mura.