Le Maroc affrontera la France jeudi en quart de finale de la Coupe du monde à Boston.
C’est une rencontre chargée d’histoire : le pays qu’ils jouent les dirigeait autrefois, et la mélodie de l’hymne chanté avant le coup d’envoi a été écrite par un officier militaire français à cette époque-là.
Le Maroc a déjà innové rien qu’en arrivant ici. Leur victoire contre le Canada en huitièmes de finale a fait d’eux la première nation africaine à atteindre les quarts de finale consécutifs de la Coupe du monde, après leur parcours en demi-finale en 2022. Avant le match, cependant, l’attention se tourne vers un rituel de stade avec sa propre histoire : l’hymne chérifien, l’hymne national du Maroc.
Voici ce que dit l’hymne, qui l’a écrit et l’histoire qui se cache derrière.
QG DE LA COUPE DU MONDE 2026 : Dernières nouvelles de la Coupe du Monde | Calendrier complet de la Coupe du monde | Acheter des billets pour la Coupe du Monde
Paroles de l’hymne national du Maroc en anglais
Vous trouverez ci-dessous une traduction de l’hymne national du Maroc en anglais :
Fontaine de LibertéSource de LumièreLà où la souveraineté et la sécurité se rencontrent,La sécurité et la souveraineté puissent jamais se combiner !Vous avez vécu parmi les nationsAvec un titre sublime,Remplissant chaque cœur,Chanté par chaque langue,Votre champion s’est levéEt a répondu à votre appel.Pour votre âme et votre corps,La victoire qu’ils ont conquise.Dans ma bouche et dans mon sangVos brises ont attisé à la fois la lumière et le feu.Debout ! mes frères, efforcez-vous d’atteindre le plus haut. Nous appelons au monde que nous sommes ici prêts. Nous saluons comme notre emblème Dieu, la patrie et le roi.
Cette phrase finale, « Dieu, Patrie et Roi » (« Allah, Al-Watan, Al-Malik » en arabe), est la devise nationale du Maroc. Il apparaît sur les armoiries du pays ainsi que sur l’hymne lui-même.
Que signifie « Chérifien » ?
Le nom de l’hymne vient de « Cherif » ou « Sharif » en arabe, titre désignant un leader ou un dirigeant. Dans la tradition islamique, un Sharif est un descendant du prophète Mahomet par l’intermédiaire de sa fille Fatima, bien que le mot soit également utilisé plus largement pour désigner toute personne de position noble ou prééminente. Malgré les similitudes, il ne partage aucune histoire étymologique avec le mot anglais « sheriff ».
La dynastie alaouite au pouvoir au Maroc fait remonter sa propre lignée au Prophète, de sorte que le titre de l’hymne est un clin d’œil direct à la monarchie au centre du pays, renforcé par cette phrase finale sur Dieu, la patrie et le roi.
L’hymne national du Maroc et son histoire française
L’histoire de l’hymne est mêlée à la même période coloniale contre laquelle l’équipe de football du Maroc se bat aujourd’hui, dans un sens.
La France a établi un protectorat sur le Maroc en 1912 et a gouverné le pays pendant 44 ans, jusqu’à l’indépendance en 1956. C’est pendant cette période, et par un officier français, que la mélodie de l’hymne a été composée – un détail qui a tendance à surprendre les gens une fois qu’ils l’ont appris. Ce n’est qu’après l’indépendance, et seulement une fois que le Maroc a eu besoin de quelque chose pour représenter sa nation lors d’une Coupe du monde, que les mots marocains se sont attachés à cette mélodie écrite en français.
Cela ajoute une couche supplémentaire au quart de finale de jeudi à Boston. Quoi qu’il arrive sur le terrain, l’hymne diffusé au préalable porte les empreintes digitales des deux nations, que les téléspectateurs s’en rendent compte ou non.
PLUS DE NOUVELLES SUR LA COUPE DU MONDE :