La star de « ShÅ gun », Cosmo Jarvis, a presque rendu sa voix de John Blackthorne encore plus étrange jusqu’à ce que les showrunners interviennent
Au cas où vous vous poseriez la question, non, c’est pas quoi Pistolet ShÅ La star Cosmo Jarvis – l’acteur anglais derrière l’audacieux pilote protestant John Blackthorne – ressemble à la vraie vie. Au lieu de jouer Blackthorne comme un héros hétéro, Jarvis imprègne son Pistolet ShÅ avec un grognement au son antique qui vous rappellera bien plus son ancien Peaky Blinders co-star Tom Hardy que, disons, le point de vue de Richard Chamberlain sur Anjin-san dans la version 1980 de Pistolet ShÅ. C’est un choix qui fait que le protagoniste d’Europe centrale de la série FX se sent tout aussi étrange et étranger à nos oreilles anglophones modernes que le casting japonais de la série.
Ironiquement, Cosmo Jarvis voulait à l’origine aller même plus audacieux avec son Pistolet ShÅ voix. Quand Jugo Mobile s’est assis avec le Pistolet ShÅ star avant le panel de l’émission au TCA de l’hiver 2024, Jarvis a expliqué que la genèse de la manière distinctement grave de parler de John Blackthorne était, eh bien… « C’est une longue histoire. »
« J’ai tendance à considérer les projets de manière très littérale. Je prends le sujet au pied de la lettre », a déclaré Jarvis, avant d’expliquer que Pistolet ShÅLe réglage 1600 de a rendu la recherche un peu délicate. « C’est un domaine de recherche difficile car seuls des professionnels très sérieux effectuent des recherches sur la linguistique historique. Et j’ai pu découvrir que l’anglais tel qu’il était parlé en 1600 n’aurait pas été compréhensible par vous et moi.
Néanmoins, Jarvis ne se laisse pas décourager. Il voulait faire de son mieux pour que John Blackthorne ressemble à un homme de son temps. « Alors j’ai essayé de trouver quelque chose de vieux-euh. Pas vieux de 1600 », a-t-il déclaré.
« J’ai pu retrouver de vieux enregistrements d’un marin datant des années 1930 par exemple. Il vient d’Angleterre et j’ai aimé sa voix. Sa voix avait en quelque sorte cette qualité vaporeuse, haute, très haute et elle ressemblait à une relique. Et donc j’ai expérimenté ça.
À ce stade, Jarvis sentit qu’il se rapprochait de la voix de Blackthorne. Cependant, peu avant le tournage, il a croisé les showrunners Justin Marks et Rachel Kondo à Vancouver (où tous Pistolet ShÅ a été abattu). À ce stade, Jarvis parlait déjà avec la voix de Blackthorne… et il y avait une petite note sur le ton « vaporeux » sur lequel il se rapprochait.
« Rachel a dit : « Est-ce que c’est la voix ? » Et j’ai répondu : « Ouais », a déclaré Jarvis. « Et elle dit, ‘Inférieur.’»
« Alors j’ai jeté tout ce que j’avais fait et j’ai relu le scénario et j’ai dû fondamentalement accepter que le scénario exigeait que Blackthorne soit un certain – il remplit un objectif dans le scénario. »
Jarvis a également utilisé sa relecture pour accepter le fait que le scénario lui-même, écrit en anglais (avant d’être traduit plusieurs fois en japonais), n’était pas historiquement exact. Par exemple, dans presque tous les cas où vous et moi entendons l’anglais, les personnages sont censés parler portugais.
Jarvis s’est finalement retrouvé à modeler la voix de Blackthorne non pas sur celle des marins d’un passé lointain, mais sur celle de son propre père et de ses contemporains, donnant au produit fini une touche personnelle qu’il n’avait jamais voulue.
« Mon père était marin marchand et il connaît tout de la mer », a-t-il déclaré. « D’une manière étrange, je joue en quelque sorte mon père. Il parle avec détermination et clarté et j’ai l’impression que sa voix convient en quelque sorte à l’île d’où Blackthorne est originaire.
Donc, si vous vous surprenez à regarder Pistolet ShÅ Épisode 3 « Demain, c’est demain » cette semaine, je me demande d’où vient la voix de Blackthorne, elle vient d’une tonne de recherches, de travaux, de notes et, finalement, du propre père de l’acteur Cosmo Jarvis.
